Back

Indice Comunicati

Home Page

 

www.habitants.org


<!--[endif]-->

Movement for hostels for workers (Ijevsk, Semptember 30 2006)
Thousands of people took the streets the first ever World Zero Evictions Day in Russia

THE IAI NEWSLETTER

n. 10 - 10/06

 english - español - français - italiano

***   ***   ***

english

World Zero Evictions Days 2006

 The Movement for hostels for workers in Russia

With the new housing code for the Russian Federation, the threat of eviction weighs heavily on tens of millions of people. Among those most at risk are residents in workers’ hostels, living “temporarily” in buildings that are unhealthy and that have been that way for 10, 20 or even 30 years. This violates the housing rights set out in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ratified by the Russian Federation. Even the strong recommendations to the Russian Federation made by the 43rd session of the Committee for the rights of the United Nations.

It is for this reason that, since the Russian Social Forum, the residents of workers’ hostels have mobilised to seek support for their struggle from social bodies, within the framework of the campaign “Zero Evictions”,  the “World Zero Evictions Days 2006” and together with the campaign being conducted in Russia which has already been running for a number of months

A number of protests will be held starting on September 30th, in cities such as Moscow, Saint Petesburg, Ijevsk, Perm, Iaroslavl, Tomsk, Omsk, Nijevartovsk, Saratov, Oufa, and Ekaterinbourg.

The International Alliance of Inhabitants calls on all social organisations, political, professional, and local authorities, as well as the entire international community, to support these initiatives. It is a struggle which concerns all of us.

***      ***      ***

Calling for Support for the Movement for hostels for workers in Russia

We are several million people living in hostels for workers, but our rights are violated by the new policy on housing introduced by the ruling party “United Russia” with the support of the President of the Russian Federation. We have now been waiting for a number of years for housing, but despite this, they are prepared to throw us out of our hostels.

Most of our hostels were privatised illegally at the beginning of the 90’s, during a period of wild privatisations. As a result, we fell into the hands of the arbitrary new owners. These illegal privatisations are now impossible to challenge as the period for appealing to the courts has expired. A number of these hostels remained the property of the state, but the inhabitants of these municipal hostels have seen their rights refused, unlike those of other inhabitants; that is to say, they were refused the right to free privatization of their own homes or the right to municipal social housing.

We have nowhere to go, the only choice is to live with our families. Firstly they tried to trick us into giving up our council housing which we have the right to have. Sometimes they even try to evict us by force from our “temporary” housing where we have lived all our lives.

We demand that the Government of the Russian Federation:
  • Ensures that the housing rights set out in Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are respected;
  • Radically revises the new housing code, organising a broad national debate with all the parties concerned, in order to start new public policies for public social housing;
  • Prohibits evictions;
  • Transfers workers’ hostels to municipal property stock;
  • Removes the the time limit for appeals to the courts against the illegal privatization of property in the early 1990s
  • Bans all property deals concerning hostels for workers;
  • Guarantees the rights of inhabitants of workers’hostels to social housing or free privatization of their hostel housing;
  • Rehouses those inhabitants living in unhealthy hostels;
  • Respects the rights of inhabitants’ committees to control their own housing conditions and the municipal tarifs.

>>> Show your solidarity by sending your signature to the Institute for Collective Action (who co-ordinate the Hostels Movement): info@ikd.ru and the International Alliance of Inhabitants info@habitants.org

>>> All you have to do is click on “reply to all” to this message, adding: first name, surname, organization (if appropriate) and country.

***      ***      ***
  • Click here to know the Zero Evictions Campaigns
  • Click here to know why the World Zero Evictions Days
  • Click here and here to know the struggles for housing rights in the Russian Federation
  • Click here for the resolution of temporary housing inhabitants at RSF
***      ***      ***

español

JORNADAS MUNDIALES DESALOJOS CERO 2006

El movimiento de las residencias de trabajadores en Rusia

El nuevo Código de vivienda de la Federación de Rusia aumenta la amenaza de desalojo de decenas de millones de personas. Entre los más afectados se encuentran los habitantes de las residencias de trabajadores, que viven “temporalmente” en edificios insalubres desde hace 10, 20 o 30 años. Se viola así el derecho a la vivienda contemplado en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ratificado incluso por la Federación de Rusia, y hasta las severas recomendaciones que se hicieron a dicho país en la 43ª sesión del Comité de Derechos de Naciones Unidas.

Es por ello que, en el marco de la campaña “Desalojos Cero”, de las “Jornadas Mundiales Desalojos Cero 2006” y en relación con la campaña llevada a cabo en Rusia desde hace meses contra el nuevo Código de vivienda, el Movimiento de las residencias de trabajadores en Rusia, nacido con motivo del Forum Social de Rusia, hace un llamamiento a las organizaciones internacionales para que apoyen la lucha de los habitantes de estas residencias.

A partir del 30/09/06, tendrán lugar diversas manifestaciones en ciudades como Moscú, San Petersburgo, Izjevsk, Perm, Yaroslavl, Tomsk, Omsk, Nizhnevartovsk, Saratov, Ufa, Yekaterinburg.

La Alianza Internacional de Habitantes hace un llamamiento a las organizaciones sociales, políticas y profesionales, a los poderes locales, y a toda la comunidad internacional para que apoyen solidariamente estas iniciativas, ya que se trata de una lucha que habla a todo el mundo y nos concierne a todos nosotros.

***      ***      ***

Llamamiento de apoyo al Movimiento de las residencias de trabajadores en Rusia

Somos varios millones los que vivimos en residencias de trabajadores pero, la nueva política llevada a cabo por el partido que se encuentra al poder (Rusia Unida), que cuenta con el apoyo del presidente de la Federación de Rusia, se mofa de nuestros derechos.  Hace años que esperamos un realojo y, ahora, incluso nos echan a la calle.

La mayoría de nuestras residencias se privatizaron ilegalmente a principios de los 90, en tiempos de privatizaciones brutales, lo que nos ha convertido en siervos a la merced de la voluntad de los nuevos propietarios. Actualmente, estas privatizaciones ilegales no se pueden recurrir, ya que el plazo de apelación ha expirado. Una parte de las residencias siguen siendo propiedad del Estado pero, los habitantes de estas residencias municipales, no tienen los mismos derechos que les son concedidos a los otros, como el derecho a la privatización gratuita o el derecho a la vivienda social.

No tenemos ningún otro lugar donde ir a vivir con nuestras familias. Primero nos engañaron al no concedernos viviendas sociales a las que teníamos derecho y, ahora, intentan desalojarnos, incluso a la fuerza, de nuestras viviendas "temporales" en las que hemos pasado toda nuestra vida.

Exigimos del gobierno de la Federación de Rusia:

  • El respeto del derecho a la vivienda, contemplado en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;
  • Una revisión radical del nuevo Código de vivienda con la organización de un amplio debate nacional que implique todas las partes interesadas con el fin de lanzar nuevas políticas públicas de vivienda social;
  • La prohibición de los desalojos;
  • El traslado de las residencias de trabajadores al parque inmobiliario municipal;
  • La anulación del plazo para recurrir contra las privatizaciones inmobiliarias ilegales desde principios de los años 90;
  • La prohibición de cualquier operación inmobiliaria relacionada con las residencias de trabajadores;
  • La garantía del derecho de los habitantes de dichas residencias a la vivienda social o a la privatización gratuita de su vivienda residencial;
  • El realojo de los habitantes de residencias insalubres;
  • El respeto del derecho de las comisiones de habitantes al control de las condiciones de las viviendas y de las tarifas municipales.

>>> Manifieste su solidaridad enviando ya su firma al Instituto de Acción Colectiva (coordinador del Movimiento de las residencias): info@ikd.ru, y a la Alianza Internacional de Habitantes: info@habitants.org

>>> Sólo tiene que hacer clic en “responder a todos” en este mensaje, y  añadir: nombre, apellidos, organización (si es el caso) y país.

>>> Nosotros lo enviaremos inmediatamente a las partes contrarias institucionales y a los periodistas rusos.

***      ***      ***
  • Pulsa aquí para conocer las Campañas Desalojos Cero
  • Pulsa aqui para conocer porqué las Jornadas Mundiales Desalojos Cero
  • Pulsa aquí y aquí para conocer las luchas por el derecho a la vivienda en la Federación Rusa
  • Pulsa aquí para conocer la resolución de la sesión de los inquilinos de los dormitorios en el FSR
***      ***      ***

 français

JOURNÉES MONDIALES ZÉRO EXPULSIONS 2006

Le Mouvement des foyers de travailleurs de Russie

Le nouveau Code du logement de la Fédération de Russie fait peser la menace d’expulsion sur des dizaines de millions de personnes. Les plus menacés sont les habitants des foyers de travailleurs, vivant « temporairement » dans des immeubles insalubres depuis 10, 20 ou 30 ans ; et cela à l’encontre du droit au logement prévu par l'art. 11 du Pacte International des Droits Économiques, Sociaux et Culturels, ratifié par la Fédération de Russie elle-même, en témoignent les sévères recommandations à ce pays émises par la 43ème session du Comité des Droits des Nations Unies.

C'est pourquoi, dans le cadre de la campagne « Expulsions Zéro » des  « Journées Mondiales Zéro Expulsions 2006 », et en lien avec la campagne menée en Russie depuis des mois contre le nouveau Code du logement, le Mouvement des foyers de travailleurs de Russie, né lors du Forum Social de Russie, appelle les organisations internationales à soutenir la lutte des habitants des foyers.

Des manifestations ont lieu, à partir du 30/9/06, entre autres, à Moscou, Saint-Pétersbourg, Ijevsk, Perm, Iaroslavl, Tomsk, Omsk, Nijevartovsk, Saratov, Oufa, Ekaterinbourg.

L'Alliance Internationale des Habitantes appelle les organisations sociales, politiques et professionnelles, les pouvoirs locaux, et toute la communauté internationale à soutenir solidairement ces initiatives, une lutte qui touche tout le monde et qui nous concerne tous.

***      ***      ***

Appel à soutien du Mouvement des foyers de travailleurs de Russie

Nous sommes plusieurs millions à vivre dans des foyers de travailleurs, mais nos droits sont bafoués par la nouvelle politique du logement menée par le parti au pouvoir « Russie unie » avec le soutien du Président de la Fédération de Russie. Nous attendons un relogement depuis des années, et désormais on nous met même à la porte de nos foyers.

La plupart de nos foyers ont été privatisés illégalement au début des années 90, à l’époque des privatisations sauvages, ce qui a fait de nous de véritables serfs à la merci des nouveaux propriétaires. Ces privatisations illégales sont aujourd'hui impossibles à remettre en cause, le délai d’appel en justice ayant expiré. Une autre partie des foyers est restée la propriété de l’État, mais les habitants de ces foyers municipaux se voient refuser les droits accordés aux autres habitants, à savoir le droit à la privatisation gratuite de son logement ou le droit au logement social.

Nous n’avons nulle part ailleurs où vivre avec nos familles. On nous a d’abord trompés en nous refusant les logements sociaux auxquels nous avions droit, on essaie désormais de nous expulser de nos logements « temporaires » où nous avons passé toute notre vie, y compris par la force.

Nous exigeons du Gouvernement de la Fédération de Russie :

  • Le respect du droit au logement, prévu par l'article 11 du Pacte International des Droits Économiques, Sociaux et Culturels ;
  • Une révision radicale du nouveau Code du logement avec organisation d’un large débat national avec toutes les parties concernées afin de relancer des nouvelles politiques publiques du logement social ;
  • L’interdiction des expulsions ;
  • Le transfert des foyers de travailleurs au parc immobilier municipal ;
  • L’annulation du délai d’appel en justice contre les privatisations immobilières illégales du début des années 90 ;
  • L’interdiction de toute opération immobilière sur les foyers de travailleurs ;
  • La garantie du droit des habitants des foyers de travailleurs au logement social ou à la privatisation gratuite de leur logement en foyer ;
  • Le relogement des habitants des foyers insalubres ;
  • Le respect du droit des comités d’habitants au contrôle sur leurs conditions de logement et sur les tarifs communaux.

>>> Manifestez votre solidarité en envoyant d'ores et déjà votre signature à l’Institut de l’Action Collective (qui coordonne le Mouvement des Foyers) : info@ikd.ru et à l'Alliance Internationale des Habitants : info@habitants.org.

>>> Il suffit de cliquer sur le bouton « répondre à tous » de ce message, en ajoutant : votre prénom, votre nom de famille, (éventuellement) votre organisation, votre pays.

>>> Les signatures sont transmises immédiatement aux institutions et aux journalistes russes .

***      ***      ***

  • Cliquez ici pour connaître les Campagnes Zéro Expulsions
  • Cliquez ici pour connaître les raisons des Journées Mondiales Zéro Expulsions
  • Cliquez ici et ici pour connaître les luttes pour le droit au logement dans la Fédération Russe
  • Cliquez ici pour connaître la résolution de la section des habitants des foyers au FSR
***      ***      ***

italiano

GIORNATE MONDIALI SFRATTI ZERO 2006!

La mobilitazione popolare dei dormitori operai russi

Decine di milioni di persone rischiano di essere sfrattate a causa della nuova normativa relativa all’alloggio entrata in vigore nella Federazione Russa. Chi rischia maggiormente sono coloro che vivono da 10, 20, persino 30 anni nei dormitori operai, alloggi temporanei ed insalubri. Così è violato il diritto all’alloggio previsto dall’articolo 11 del Patto Internazionale dei Diritti Economici, Sociali e Culturali, ratificato anche dalla Federazione Russa, oltre che le severe raccomandazioni fatte al paese in occasione della 43esima sessione del Comitato dei Diritti delle Nazioni Unite.

Per questo motivo gli inquilini dei dormitori operai russi si sono mobilitati, sin dal Forum Sociale russo, per chiedere il sostegno delle organizzazioni sociali alla loro lotta, nell’ambito della campagna “Sfratti Zero”, delle “Giornate Mondiali Sfratto Zero 2006” e congiuntamente alla campagna contro la nuova normativa sull’alloggio portata avanti ormai da mesi.

Numerose manifestazioni sono organizzate a partire dal 30 settembre 2006 in diverse città, tra le quali Mosca, San Pietroburgo, Ijevsk, Perm, Iaroslavl, Tomsk, Omsk, Nijevartovsk, Saratov, Oufa, Ekaterinburg.

L’Alleanza Internazionale degli Abitanti fa appello alle organizzazioni sociali, politiche, professionali, ai poteri locali e a tutta la comunità internazionale per sostenere queste iniziative in maniera solidale, perché è una lotta che parla a tutti e che riguarda tutti noi.

***      ***      ***

Appello a sostenere il Movimento dei dormitori operai russi

Siamo in molti a vivere nei dormitori operai, ma i nostri diritti sono sbeffeggiati dalla nuova politica dell’alloggio portata avanti dal partito russo al potere (Russia Unita), sostenuto dal Presidente della Federazione Russa. Siamo in attesa di essere rialloggiati da anni, e adesso veniamo addirittura messi alla porta delle nostre case.

La maggior parte delle nostre abitazioni sono state privatizzate illegalmente all’inizio degli anni 90, epoca di selvagge privatizzazioni, che ci hanno ridotti a dei veri e propri servi alla mercé della volontà dei nuovi proprietari. Ormai queste privatizzazioni illegali non possono essere rimesse in causa poiché il termine legale è scaduto. Un parte dei dormitori comunali  è rimasta proprietà dello Stato, ma gli abitanti di questi alloggi non hanno gli stessi diritti che vengono accordati agli altri abitanti, in particolare il diritto alla privatizzazione gratuita del proprio alloggio o il diritto all’alloggio sociale. 

Non sappiamo dove andare a vivere con le nostre famiglie. Ci hanno inizialmente imbrogliato negandoci gli alloggi sociali a cui avremmo diritto, ed ora cercano persino, anche con la forza, di sfrattarci dalle nostre abitazioni “temporanee” dove abbiamo passato la nostra vita. 

Pretendiamo dal Governo della Federazione Russa :

  • Il rispetto del diritto all’alloggio, previsto dall’articolo 11 del Patto Internazionae dei Diritti Economici, Sociali e Culturali;
  • Una revisione radicale del nuovo Codice dell’alloggio con l'organizzazione di un ampio dibattito nazionale che coinvolga tutte le parti interessate, per rilanciare nuove politche pubbliche di alloggio sociale;
  • La proibizione degli sfratti;
  • Il trasferimento della proprietà dei dormitori operai al parco immobiliare comunale;
  • L'abrogazione della scadenza per presentare appello contro le privatizzazioni immobiliari illegali a partire dall’inizio degli anni 90;
  • La proibizione di ogni operazione immobiliare sui dormitori operai;
  • La garanzia del diritto degli abitanti dei dormitori operai all’alloggio sociale o alla privatizzazione gratuita del loro alloggio;
  • Il rialloggio degli abitanti dei dormitori operai insalubri;
  • Il rispetto del diritto delle commissioni di abitanti al controllo delle condizioni abitative e delle tariffe comunali.

>>> Manifestate la vostra solidarietà inviando da subito la vostra firma all’Istituto per l’Azione Collettiva (che coordina il Movimento dei dormitori operai): info@ikd.ru e all’Alleanza Internazionale degli Abitanti: info@habitants.org

>>> E’ sufficiente cliccare su « rispondi a tutti » a partire da questo messaggio, aggiungendo : nome, cognome, (eventuale) organizzazione, paese.

>>> Noi lo invieremo immediatamente ai giornalisti e alle controparti istituzionali russe.

***      ***      ***
  • Clicca qui per conoscere le Campagne Sfratti Zero
  • Clicca qui per conoscere perché le Giornate Mondiali Sfratti Zero
  • Clicca qui e qui per conoscere le lotte per il diritto alla casa nella Federazione Russa
  • Clicca qui per conoscere la risoluzione della sessione degli inquilini dei dormitori al FSR

***      ***      ***

Top

Indice Comunicati

Home Page