Back

Indice Comunicati

Home Page

Fatti e avvenimenti - Jaroslava Gissubelova

{0>Faits et événements - Jaroslava Gissubelova<}0{>Fatti e avvenimenti - Jaroslava Gissubelova

L'Associazione degli inquilini dell'Europa centrale riunita a Praga

discute del problema dell'alloggio*<0}

 

 

{0>La libéralisation du loyer et la jurisprudence du tribunal européen de Strasbourg en matière du logement ont été au coeur des débats des Associations des locataires d'Europe centrale, le week-end écoulé, à Prague.<}0{>La liberalizzazione degli affitti e la giurisprudenza della Corte europea di Strasburgo in materia abitativa sono stati al centro del dibattito delle Associazioni degli Inquilini dell'Europa Centrale, riunitesi a Praga lo scorso week-end.<0}

 

{0>Des représentants des associations de Pologne, de Slovénie, de Croatie et de République tchèque ont pris part, à Prague, à la réunion de leur groupe de travail créé au sein de l'Union internationale des locataires qui est une ONG fondée en 1926 dans le but de préserver les intérêts des locataires.<}0{>I rappresentanti delle associazioni polacche, slovene, croate e ceche si sono incontrati a Praga in occasione di una riunione del proprio gruppo di lavoro, creato nel quadro dell'Unione Internazionale degli Inquilini, una ONG fondata nel 1926 con lo scopo di tutelare gli interessi degli inquilini.<0} {0>La résolution adoptée à l'issue des travaux, signalant que le droit au logement n'est plus respecté, sera remise aux commissaires européens et à la Cour européenne pour les droits de l'homme à Strasbourg.<}0{>La risoluzione adottata al termine dei lavori, che sottolinea il mancato rispetto del diritto all'alloggio, verrà presentata ai commissari europei e alla Corte Europea dei Diritti dell'Uomo di Strasburgo.<0} {0>La situation s'aggrave pour deux raisons principales :<}0{>All'origine del peggioramento della situazione, sono stati individuati due fattori principali:<0} {0>la première est la libéralisation progressive du loyer.<}0{>il primo consiste nella progressiva liberalizzazione degli affitti.<0} {0>Stanislav Krecek, président de l'Association des locataires en République tchèque, explique :<}0{>Stanislav Krecek, presidente dell'Associazione degli inquilini della Repubblica Ceca, spiega:<0}

{0>« Les locataires craignent que d'ici 4 ans, lorsque le loyer sera augmenté, de 300 à 600% même, ils ne seront plus en mesure de le payer, puisqu'il sera exorbitant par rapport à leurs revenus.<}0{>«I locatari temono di non essere più in grado di pagare l'affitto da qui a quattro anni. In quel lasso di tempo, infatti, gli affitti aumenteranno dal 300 al 600%, diventando quindi esorbitanti in rapporto al reddito dei locatari.<0} {0>Les statistiques démontrent que d'ores et déjà, plus de la moitié des citoyens ne sont pas à même de payer leurs frais de logement.<}0{>Secondo le statistiche, già oggi più della metà dei cittadini non è in grado di pagare l'affitto.<0} {0>Pour les retraités, ces frais représentent 70 à 80% de leur retraite.<}0{>Nel caso dei pensionati, l'affitto ammonta addirittura al 70-80% della pensione.<0} »

{0>Le deuxième problème grave sur lequel les associations des locataires d'Europe centrale ont attiré l'attention - le changement de juridiction du tribunal européen à l'égard du loyer.<}0{>Il secondo problema grave sul quale le Associazioni degli Inquilini dell'Europa centrale hanno attirato l'attenzione è costituito dal cambiamento di giurisdizione della Corte europea in materia abitativa.<0} {0>Ecoutons Stanislav Krecek :<}0{>Commenta ancora Stanislav Krecek:<0}

 

{0>« La Cour européenne pour les droits de l'homme à Strasbourg s'est écartée de sa juridiction arrêtée en matière du logement.<}0{>«La Corte Europea dei Diritti dell'Uomo di Strasburgo ha cambiato rotta rispetto alle sentenze emesse in passato in materia abitativa.<0} {0>Avant l'arrivée de nouveaux membres, les jugements rendus étaient univoques :<}0{>Prima dell'ingresso dei nuovi Paesi membri, le sentenze della Corte erano univoche:<0} {0>l'Etat a le droit de réguler le loyer.<}0{>la regolamentazione degli affitti era un diritto esclusivo dello Stato.<0} {0>Un changement s'est produit après que le tribunal ait tranché au profit de Maria Hutten-Czapska, une Française d'origine polonaise et constaté que la Pologne, en régulant le loyer, avait violé la Convention européenne des droits de l'homme.<}0{>Il punto di svolta è stato costituito dal pronunciamento della Corte in favore di Maria Hutten-Czapska, cittadina francese d'origine polacca. Secondo la Corte, la Polonia, regolamentando gli affitti, aveva violato la Convenzione europea dei diritti dell'uomo.<0} {0>C'est un changement de juridiction fondamental qui a eu pour réaction une série de plaintes portées par des propriétaires d'immeubles privés de nombreux pays, de Slovénie, d'Autriche et d'autres.<}0{>Si tratta di un cambiamento di giurisdizione fondamentale, che ha dato il via ad un'ondata di istanze presentate dai proprietari immobiliari residenti in numerosi Paesi, come la Slovenia, l'Austria e molti altri.<0} {0>Le problème du loyer est ainsi devenu un problème européen.<}0{>Il problema degli affitti è così diventato un problema europeo.<0} »

{0>En République tchèque, 4000 propriétaires d'immeubles privés ont porté plainte à Strasbourg contre la régulation du loyer.<}0{>Nella sola Repubblica Ceca, sono 4000 i proprietari di immobili privati che hanno presentato istanza a Strasburgo contro la regolamentazione degli affitti.<0} {0>A quoi les problèmes du logement peuvent-ils conduire, s'ils restent irrésolus ?<}0{>Quali conseguenze possono avere i problemi dell'alloggio, se lasciati insoluti?<0} {0>Selon Stanislav Krecek, il faut craindre l'apparition de nouveaux ghettos et l'exclusion.<}0{>Secondo Stanislav Krecek, ci sono motivi sufficienti per temere l'apparizione di nuovi ghetti e l'insorgere dell'esclusione sociale. <0} {0>Car les loyers sont un piège pour les deux tiers de la population dont les revenus sont inférieurs à la moyenne nationale.<}0{>Gli affitti sono infatti diventati una trappola per i due terzi della popolazione, il cui reddito è inferiore alla media nazionale. <0} {0>A l'heure actuelle, le problème du loyer en République tchèque concerne près de 750 000 logements dans les immeubles de location, soit près de 3 millions de personnes qui les habitent.<}0{>Al momento attuale, nella sola Repubblica ceca il problema dell'affitto concerne quasi 750 000 appartamenti in condomini destinati alla locazione, per un totale di quasi 3 milioni di abitanti. <0}


{0>Source:<}0{>Fonte:<0} {0>Czech Radio 7, Radio Prague
URL:
<}0{>Czech Radio 7, Radio Prague

URL:<0} {0>http://www.radio.cz/fr/article/86229
© Copyright 1996, 2006 Radio Prague
All rights reserved.
<}0{>http://www.radio.cz/fr/article/86229

©Copyright 1996, 2006 Radio Prague

Tutti i diritti riservati. <0}



*              Traduzione dall’originale “Faits et événements - Jaroslava Gissubelova”. Marta Bevanda, volontaria International Alliance of Inhabitants. Dicembre  2006.

 


Top

Indice Comunicati

Home Page